Swag c’est cette expression so 2010 qui veut dire « ce truc que j’ai en plus ».

Mais en réalité personne n’a jamais pu s’accorder sur une traduction officielle, si bien que chaque communauté a donné la sienne (Secretely We Are Gay, ou Something White Ain’t Got…)

La traduction qu’on en a donné ne signifie pas « ce truc qui me distingue de toi« , mais « ce truc que je peux partager avec toi ». Le style c’est pas l’exclusion, c’est le partage. 

 *Share What Art Gives.